1
00:00:06,073 --> 00:00:07,473
NARRADOR: Anteriormente
na terceira exibição:
2
00:00:07,641 --> 00:00:09,281
SULLY: O que ele fez?
- Eu não faço nada!
3
00:00:10,244 --> 00:00:13,237
- Novo garoto, ande logo!
- Se você não sabe, pergunte.
4
00:00:13,447 --> 00:00:15,211
- Você está conseguindo um parceiro.
- Besteira.
5
00:00:15,415 --> 00:00:17,455
- Qual o nome dela?
- Ensolarado. Você sabe, como o sol.
6
00:00:17,484 --> 00:00:19,282
Parece que você está malhando.
7
00:00:19,653 --> 00:00:20,712
O que estamos fazendo aqui?
8
00:00:20,921 --> 00:00:22,287
- Fazer cumprir a lei.
- Não.
9
00:00:22,489 --> 00:00:24,981
- Estamos resolvendo problemas.
- Vamos, vamos, vamos.
10
00:00:25,158 --> 00:00:26,490
Levante-o, levante-o.
11
00:00:28,996 --> 00:00:30,055
DOC: Não!
12
00:00:30,230 --> 00:00:31,630
Caramba, eu amo esse trabalho.
13
00:00:31,865 --> 00:00:33,945
- Por que terminamos?
- Você dormiu com minha irmã.
14
00:00:35,402 --> 00:00:38,372
- Você não é meu pai.
- Não, não sou, sou seu parceiro!
15
00:00:38,572 --> 00:00:41,064
Eu não estou ligando para contar
sua mãe você está morta!
16
00:00:41,241 --> 00:00:43,904
NARRADOR: Hoje à noite Terceiro
Assistir: BOSCO: Congele! Ninguém se mexa!
17
00:00:44,111 --> 00:00:47,445
Você quer ser um policial de verdade? Obter
longe de Sullivan o mais rápido que puder.
18
00:00:47,648 --> 00:00:51,881
Temos sorte. É por isso que estamos
não no Mercy com 50 tubos enfiados em nós.
19
00:00:53,954 --> 00:00:55,252
HOMEM: Me dá uma mão aqui!
20
00:01:53,013 --> 00:01:54,914
Ei, garoto. Fique comigo, ok?
21
00:01:55,082 --> 00:01:58,644
Um morto lá em cima. Da vítima
irmão nunca viu o atirador.
22
00:01:59,052 --> 00:02:01,351
Mercy diz que o médico
provavelmente vou verificar.
23
00:02:01,521 --> 00:02:04,582
Os outros médicos não viram
qualquer coisa, e esse garoto está em coma.
24
00:02:04,825 --> 00:02:07,761
Não, estou bem. Estou bem.
25
00:02:07,961 --> 00:02:10,192
Você nunca viu o atirador?
26
00:02:10,397 --> 00:02:13,390
- Ele já tinha ido embora quando entramos.
- Mas você o perseguiu escada acima.
27
00:02:13,567 --> 00:02:17,834
Não, corri para o telhado. Eu pensei que
estava perseguindo ele. Mas ele não estava lá.
28
00:02:18,038 --> 00:02:20,337
Acho que ele fugiu quando
você correu até o telhado...
29
00:02:20,507 --> 00:02:23,500
- em vez de garantir o
edifício. SULLY: Olá, Tancredi.
30
00:02:23,710 --> 00:02:27,408
Você quer vadiar, vadia comigo.
Eu sou sênior. Esta é a minha bagunça.
31
00:02:27,614 --> 00:02:30,982
Mas então eu traria alguns
destaques embaraçosos de sua carreira.
32
00:02:31,184 --> 00:02:33,278
- Alguém viu esse cara?
- Não.
33
00:02:33,520 --> 00:02:37,013
- Mas tenho algumas ideias sobre quem
é. TANCREDI: Algumas idéias?
34
00:02:37,224 --> 00:02:42,219
Aqui está o meu pensamento: vamos pegar o
assassino enquanto você escreve uma intimação.
35
00:02:43,597 --> 00:02:45,122
Vamos.
36
00:02:52,205 --> 00:02:54,299
JAYME: Ele não
tem que estar lá fora.
37
00:02:56,877 --> 00:02:58,709
Vocês dois têm
antiguidade suficiente.
38
00:02:58,912 --> 00:03:03,282
Você não precisava estar lá fora
aquela fossa de bairro.
39
00:03:04,518 --> 00:03:07,647
Eu implorei para ele
pare de trabalhar para a cidade.
40
00:03:09,389 --> 00:03:12,723
Vá trabalhar para um hospital em
a Ilha, em algum lugar seguro.
41
00:03:16,463 --> 00:03:17,726
Ei.
42
00:03:18,765 --> 00:03:19,789
Alguma palavra?
43
00:03:20,033 --> 00:03:21,729
JAYME: Ele ainda está em cirurgia.
44
00:03:21,935 --> 00:03:25,428
A cafeteria está fechada. Mas nós encontramos
algumas máquinas no porão.
45
00:03:26,606 --> 00:03:28,131
Obrigado.
46
00:03:33,547 --> 00:03:34,810
Seu ônibus lá atrás?
47
00:03:35,549 --> 00:03:38,781
- O que?
- Capitão chamou. Ele precisa das plataformas de volta.
48
00:03:40,053 --> 00:03:44,115
Ah, uh, ainda está em
aquele prédio. Nós...
49
00:03:44,324 --> 00:03:46,418
Trouxemos Jerry no ônibus de Lundy.
50
00:03:46,593 --> 00:03:48,459
- Eu vou buscá-lo.
- Nós cuidaremos disso.
51
00:03:48,662 --> 00:03:51,564
-É o nosso ônibus...
- Doutor, está tudo bem. Nós entendemos.
52
00:03:57,938 --> 00:03:59,702
Eu estraguei tudo.
53
00:03:59,940 --> 00:04:02,341
eu deveria ter
protegeu o perímetro.
54
00:04:02,576 --> 00:04:04,670
Você fez um mal
ligue. Aprenda com isso.
55
00:04:04,845 --> 00:04:06,040
[SIRENA GRITA]
56
00:04:06,213 --> 00:04:08,341
TY: Vamos a algum lugar?
57
00:04:08,582 --> 00:04:11,108
Mulher no terceiro andar
disse que a vítima saía...
58
00:04:11,284 --> 00:04:13,549
com este caso de cabeça eu
sabe, Michael Daniels.
59
00:04:13,720 --> 00:04:15,120
Nós estamos indo para a casa dele.
60
00:04:15,322 --> 00:04:18,781
- Não deveríamos contar aos detetives?
- Eles parecem receptivos com você?
61
00:04:23,163 --> 00:04:25,132
- Fred diz oi.
- Ele pegou você?
62
00:04:25,332 --> 00:04:27,563
- Ainda não.
- Ele não percebeu que algo estava acontecendo...
63
00:04:27,734 --> 00:04:30,363
quando você ligou para ele às 2 da manhã?
64
00:04:30,704 --> 00:04:32,832
Deus, é difícil de acreditar, né?
65
00:04:33,039 --> 00:04:36,066
Os médicos não deveriam entrar
sem nós quando os tiros são disparados.
66
00:04:36,243 --> 00:04:38,235
O que você está dizendo?
Foi culpa deles?
67
00:04:38,411 --> 00:04:42,906
Eles deveriam ter esperado. Você não
siga o procedimento, isso acontece.
68
00:04:45,252 --> 00:04:47,153
- Aquele era o Sully?
- Inferno, sim.
69
00:04:58,632 --> 00:04:59,895
SULLY: Merda!
70
00:05:00,133 --> 00:05:01,761
BOSCO: Você tem
alguma coisa? SULY: Talvez.
71
00:05:01,935 --> 00:05:03,767
BOSCO: Eu sabia.
- É apenas um talvez.
72
00:05:04,004 --> 00:05:06,439
- Vamos.
- Olha, eu e o garoto vamos dar uma olhada.
73
00:05:06,673 --> 00:05:09,438
- Se encontrarmos alguma coisa, ligaremos.
- Sim, certo.
74
00:05:09,676 --> 00:05:12,908
- Ele nem sabe onde está
indo. FÉ: Como se isso fosse impedi-lo.
75
00:05:15,949 --> 00:05:18,441
- Onde você guarda seu
munição extra? TY: No meu cinto.
76
00:05:18,685 --> 00:05:21,245
Lá atrás? Mova-se
frente. Você pode fazer isso rapidamente.
77
00:05:21,454 --> 00:05:24,913
Caso seus primeiros 16 tiros não sejam
o suficiente? Isto não é a Normandia.
78
00:05:25,158 --> 00:05:26,524
BOSCO: Você carrega uma peça reserva?
79
00:05:26,726 --> 00:05:27,955
TY: Não. BOSCO: Compre um.
80
00:05:28,161 --> 00:05:30,687
Eu tenho um Smith Airweight em
um coldre de tornozelo na minha perna.
81
00:05:30,864 --> 00:05:33,800
- Peso aéreo? Corresponde ao seu
cabeça. BOSCO: Com ciúmes, Sullivan?
82
00:05:33,967 --> 00:05:37,802
Das suas armas extras? Você
cair, você explodirá.
83
00:05:39,973 --> 00:05:43,569
Ok, então o que acontece a seguir? Você
pessoal, descompacte, eu pego uma fita métrica?
84
00:05:43,777 --> 00:05:46,406
- Leve uma régua infantil para o Bosco.
- Parâmetro.
85
00:05:46,580 --> 00:05:48,105
[TY RISOS]
86
00:05:50,217 --> 00:05:52,277
BOSCO: Congele! Ninguém se mexa!
87
00:06:18,945 --> 00:06:20,208
Polícia!
88
00:06:21,248 --> 00:06:23,444
MENINA: Eu não vou para casa!
89
00:06:23,650 --> 00:06:25,016
Não!
90
00:06:25,518 --> 00:06:27,953
BOSCO: Quem é esse?
Não estamos procurando um cara?
91
00:06:28,154 --> 00:06:29,986
- Onde está Daniels? MENINA: Quem?
92
00:06:30,223 --> 00:06:32,351
Miguel Daniels.
Este é o apartamento dele.
93
00:06:32,525 --> 00:06:36,485
Não sei. Um cara disse isso
estava tudo bem para eu dormir aqui.
94
00:07:26,680 --> 00:07:29,172
KIM: Não tenho certeza do que direi ao Joey.
- A verdade.
95
00:07:29,382 --> 00:07:31,374
O que, aquele Jerry
levou um tiro no peito?
96
00:07:31,584 --> 00:07:33,576
- Ele é um garoto durão. KIM: Ele tem 6 anos.
97
00:07:33,787 --> 00:07:35,380
BOBBY: O que aconteceu com ela?
- O que?
98
00:07:35,588 --> 00:07:39,150
Ah, não, essa é a Julie. Ela está bem.
Apenas alguns kamikazes demais.
99
00:07:39,359 --> 00:07:42,852
KIM: Outro amigo seu?
- De jeito nenhum, nós a encontramos assim.
100
00:07:43,930 --> 00:07:44,989
[BOBBY suspira]
101
00:07:45,165 --> 00:07:48,761
- Adivinha quem?
- Ensolarado. Como o sol.
102
00:07:48,935 --> 00:07:53,373
Frannie não conseguiu voltar para
Jersey sem fazer xixi, então parei aqui.
103
00:07:53,573 --> 00:07:56,702
- Ela está morta?
- Não. Não por falta de tentativa.
104
00:07:56,910 --> 00:07:59,038
AMY: Você a conhece?
- É melhor pegá-la.
105
00:07:59,245 --> 00:08:00,713
Como ela foi parar no lixo?
106
00:08:00,914 --> 00:08:05,113
Casa de crack no final do quarteirão.
Alguém teve uma overdose e os jogou aqui.
107
00:08:05,352 --> 00:08:06,945
Recebemos alguns todos os meses.
108
00:08:07,320 --> 00:08:10,256
Você sabe, eu estava pensando
sobre ir para a faculdade de medicina.
109
00:08:10,457 --> 00:08:12,016
FRANNIE: Ah, certo. Desde quando?
110
00:08:13,193 --> 00:08:15,822
Então vocês são bombeiros, hein?
111
00:08:16,029 --> 00:08:19,295
Isso é o que o patch
diz. Pressão arterial 100/70.
112
00:08:19,466 --> 00:08:21,230
AMY: Que estação?
- 55.
113
00:08:21,434 --> 00:08:23,266
- Onde é isso?
- Rei e Artur.
114
00:08:25,438 --> 00:08:26,462
Qual o seu nome?
115
00:08:26,706 --> 00:08:28,572
Amém. Amy Bryant.
116
00:08:29,476 --> 00:08:33,038
-Amy Bryant, conheça Bobby Caffey.
- O prazer é meu.
117
00:08:34,414 --> 00:08:35,746
Oi.
118
00:08:40,387 --> 00:08:43,414
Ei, você quer
pegar algo para comer?
119
00:08:43,623 --> 00:08:45,489
Não, obrigado. Outra hora.
120
00:08:47,394 --> 00:08:48,487
Ei, Sul?
121
00:08:49,496 --> 00:08:50,623
Sim?
122
00:08:52,432 --> 00:08:53,627
Vejo você amanhã.
123
00:08:55,368 --> 00:08:56,427
Certo.
124
00:09:17,157 --> 00:09:18,386
FRED: Olá.
125
00:09:18,591 --> 00:09:21,652
Ah, me desculpe. eu não fiz
significa acordar você.
126
00:09:21,895 --> 00:09:25,024
- Que horas são?
- É um pouco antes das 5.
127
00:09:27,534 --> 00:09:29,093
O que há na bolsa?
128
00:09:29,702 --> 00:09:33,036
Pudins de caramelo. Pensamento
Eu faria o almoço das crianças.
129
00:09:33,840 --> 00:09:34,899
Por que tão tarde?
130
00:09:36,042 --> 00:09:37,169
Trabalhar.
131
00:09:38,978 --> 00:09:41,971
- O que aconteceu?
- O médico levou um tiro.
132
00:09:43,116 --> 00:09:44,914
FRED: Alguém que você conhece?
133
00:09:46,419 --> 00:09:47,910
Você está bem?
134
00:09:53,660 --> 00:09:57,028
Eles estão procurando por um
cara do estoque noturno da AandP.
135
00:09:57,230 --> 00:09:58,357
Aqui vamos nós.
136
00:09:58,565 --> 00:10:01,433
- O que? Só estou dizendo...
- Não vou largar meu emprego.
137
00:10:01,634 --> 00:10:03,068
FRED: Quem te pediu isso?
138
00:10:03,736 --> 00:10:07,503
É que toda vez que algo acontece,
você quer um segundo emprego para que eu possa pedir demissão.
139
00:10:07,707 --> 00:10:09,005
É isso que estou fazendo?
140
00:10:09,209 --> 00:10:13,237
Olhar. Nenhum trabalho de estoque na AandP
vai pagar a você US$ 30.000 por ano.
141
00:10:13,446 --> 00:10:15,210
Então vamos cortar.
142
00:10:15,448 --> 00:10:18,316
Em quê? Comida, calor ou roupas?
143
00:10:19,552 --> 00:10:21,817
Olha, eu não posso lutar
sobre isso agora.
144
00:10:22,021 --> 00:10:23,717
FRED: Quem está lutando?
- Nós somos.
145
00:10:23,957 --> 00:10:26,552
- Você me ouve gritando?
- Não é assim que você luta.
146
00:10:26,759 --> 00:10:29,820
FRED: Como eu luto?
- Você responde tudo com uma pergunta.
147
00:10:30,029 --> 00:10:31,463
Isso é lutar?
148
00:10:37,737 --> 00:10:39,399
Tudo bem se eu fizer mais uma pergunta?
149
00:10:42,775 --> 00:10:44,903
Eu poderia ter algum
pudim no meu almoço também?
150
00:11:03,796 --> 00:11:05,424
Ei.
151
00:11:06,299 --> 00:11:07,858
O que você está fazendo aqui?
152
00:11:08,067 --> 00:11:11,902
Eu me senti deslocado no
hospital, a família e todos.
153
00:11:12,105 --> 00:11:15,041
Sim. Você terminou
com os detetives?
154
00:11:15,241 --> 00:11:16,903
Eu não vi muito.
155
00:11:18,111 --> 00:11:19,204
Você deveria ir para casa.
156
00:11:21,314 --> 00:11:22,441
Eu congelei.
157
00:11:24,150 --> 00:11:28,554
Quando o tiroteio começou, eu
encostei na parede e eu simplesmente...
158
00:11:28,755 --> 00:11:31,054
Eu congelei. É por isso
Eu não vi muito.
159
00:11:31,724 --> 00:11:33,158
Você estava desarmado.
160
00:11:37,163 --> 00:11:38,256
Ei.
161
00:11:41,134 --> 00:11:43,467
- Você está pronto para ir?
- Sim. Apenas...
162
00:11:50,443 --> 00:11:51,638
Você quer uma carona?
163
00:11:51,844 --> 00:11:53,972
Não, estou bem. Obrigado.
164
00:11:54,180 --> 00:11:55,910
Tudo bem.
165
00:12:00,186 --> 00:12:02,121
Sim.
166
00:12:09,362 --> 00:12:10,591
JIMMY: Olá.
167
00:12:10,797 --> 00:12:13,562
Esperando por um desavisado
virgem para passear?
168
00:12:15,568 --> 00:12:17,696
- Você está bem?
- Claro.
169
00:12:18,771 --> 00:12:20,069
Considerando.
170
00:12:20,506 --> 00:12:21,701
Sim.
171
00:12:24,110 --> 00:12:27,979
Bem, eu, uh... senti falta do seu
aniversário no mês passado, então...
172
00:12:37,523 --> 00:12:38,616
Que diabos é isso?
173
00:12:38,825 --> 00:12:41,818
- É um colete à prova de balas.
- Eu sei. Por que você comprou isso para mim?
174
00:12:42,462 --> 00:12:44,090
Bem...
175
00:12:44,964 --> 00:12:47,661
É um pequeno. Eu posso te pegar
um tamanho maior se você precisar.
176
00:12:47,867 --> 00:12:49,836
Você é um idiota.
177
00:12:52,038 --> 00:12:53,097
Comprar café da manhã para você?
178
00:12:55,508 --> 00:12:57,977
- É melhor eu dormir um pouco.
- Quer que eu suba?
179
00:12:58,177 --> 00:12:59,236
Não.
180
00:13:00,380 --> 00:13:02,110
Bem, eu, hum...
181
00:13:03,683 --> 00:13:06,243
só queria ter certeza
que você estava bem.
182
00:13:36,649 --> 00:13:39,016
Oh, Deus, por favor, deixe-o ficar bem.
183
00:13:42,789 --> 00:13:44,655
Sra.
184
00:13:44,857 --> 00:13:46,382
ele sobreviveu à cirurgia.
185
00:13:46,592 --> 00:13:50,962
Reparamos o pulmão
artéria, mas tivemos que enxertar a aorta.
186
00:13:51,197 --> 00:13:52,529
Mas ele vai ficar bem, certo?
187
00:13:52,732 --> 00:13:56,863
Ele está em estado extremamente crítico.
A família imediata pode voltar.
188
00:14:04,444 --> 00:14:06,709
Doutor, vamos lá.
189
00:14:07,380 --> 00:14:10,282
- Ele disse família.
- Você é da família.
190
00:14:11,084 --> 00:14:12,712
Não, você vai.
191
00:14:14,387 --> 00:14:15,912
Obrigado por estar aqui.
192
00:14:17,623 --> 00:14:19,182
Oh.
193
00:14:40,513 --> 00:14:44,450
No topo da lista de todos. Nosso médico
está em estado extremamente crítico.
194
00:14:44,617 --> 00:14:46,745
O perpetrador ainda está foragido.
195
00:14:46,953 --> 00:14:51,823
Michael Daniels, 19, paranóico
esquizofrênico fora dos remédios.
196
00:14:52,058 --> 00:14:55,426
A mãe diz que acredita que agentes de
o governo quer pegá-lo.
197
00:14:55,628 --> 00:14:57,722
Eles com certeza estão agora.
198
00:14:57,897 --> 00:15:00,560
TENENTE: PDU definiu
vigilância em seu apartamento.
199
00:15:00,733 --> 00:15:03,259
Fique longe até novo aviso.
200
00:15:03,469 --> 00:15:05,938
Você recebe uma ligação por perto,
entre em contato com a mesa.
201
00:15:06,139 --> 00:15:09,337
Veremos se não conseguimos um
unidade à paisana para responder.
202
00:15:09,575 --> 00:15:12,101
Olhos e ouvidos abertos lá fora.
203
00:15:14,280 --> 00:15:18,081
Davis, saia
dois. Eu vou pegar o carro.
204
00:15:18,251 --> 00:15:22,086
"Resolvendo problemas. Vamos
de trabalho em trabalho resolvendo problemas."
205
00:15:22,255 --> 00:15:24,918
Quanto tempo antes ele bateu
você com esse discurso? Huh?
206
00:15:25,758 --> 00:15:27,420
Quer ouvir meu discurso?
207
00:15:27,593 --> 00:15:30,961
Faça seu treinamento com o antigo
senhora, então junte-se a um policial...
208
00:15:31,130 --> 00:15:35,363
não um conselheiro de orientação comunitária.
A menos que você queira uma bunda tamanho 80 também.
209
00:15:35,601 --> 00:15:36,660
Quarenta e três?
210
00:15:36,869 --> 00:15:39,634
Você não pode recusar.
Está a todo vapor ou desligado.
211
00:15:39,839 --> 00:15:40,966
Estou com os olhos marejados.
212
00:15:41,841 --> 00:15:43,673
eu tive essa coisa
três vezes na semana passada.
213
00:15:43,876 --> 00:15:45,674
Só porque tenho dois dias de folga.
214
00:15:49,315 --> 00:15:53,776
Você quer ser um policial de verdade? Obter
longe de Sullivan o mais rápido que puder.
215
00:15:55,121 --> 00:15:56,612
Vamos.
216
00:15:56,789 --> 00:16:00,282
Abro a comida, mas ele não parece
interessado. Talvez eu tenha comprado o tipo errado?
217
00:16:00,460 --> 00:16:02,019
BOBBY: Ele está esperando por Jerry.
218
00:16:02,862 --> 00:16:06,299
- Conheci a esposa e os filhos de Jerry.
- Jayme, ela é ótima.
219
00:16:06,666 --> 00:16:09,363
Então ele não era gay?
220
00:16:09,569 --> 00:16:12,471
Ele fez isso: "Quando foi o
última vez que você esteve com um homem?"
221
00:16:12,638 --> 00:16:13,799
Ele agarrou minha bunda.
222
00:16:14,006 --> 00:16:17,306
- No meu primeiro dia, ele me beijou.
- Sim, mas você gostou.
223
00:16:17,477 --> 00:16:19,469
Ele colou meu
botas no chão.
224
00:16:19,645 --> 00:16:22,137
Qual é o nome disso
garoto com cabeça grande?
225
00:16:22,315 --> 00:16:25,342
Aquele garoto que parecia
como você. Davey Yablans?
226
00:16:25,551 --> 00:16:28,453
Yablanos. O primeiro de Yablans
noite dormindo aqui...
227
00:16:28,654 --> 00:16:32,716
Jerry empurra os beliches
juntos, faz com que todos nós nos despimos.
228
00:16:32,959 --> 00:16:37,897
Yablans entra e vê todos nós
parado ali sorrindo, totalmente nu.
229
00:16:38,097 --> 00:16:42,000
Jerry vai até ele e
diz: "Seu beliche está no meio."
230
00:16:45,471 --> 00:16:47,531
Ei. Não pensei que você
estavam chegando hoje.
231
00:16:47,740 --> 00:16:49,208
Eu tenho um turno.
232
00:16:49,408 --> 00:16:51,206
Nós teríamos coberto para você.
233
00:16:51,410 --> 00:16:55,245
Eu coloquei um pouco de comida para ele,
mas ele não parecia querer isso.
234
00:16:59,085 --> 00:17:03,386
Estávamos conversando sobre tudo
aquelas coisas malucas que Jerry sempre fazia.
235
00:17:04,524 --> 00:17:07,619
Que tal não conversarmos
sobre ele no passado?
236
00:17:14,534 --> 00:17:16,059
Verifique o ônibus?
237
00:17:16,569 --> 00:17:19,198
CARLOS: Sim, eu só... Hum...
238
00:17:29,882 --> 00:17:32,283
Então pegamos esse cara,
ele alega insanidade...
239
00:17:32,518 --> 00:17:35,716
e os contribuintes gastam o próximo
20 anos pagando sua reabilitação.
240
00:17:35,888 --> 00:17:38,881
Então algum psiquiatra que
não tenho ideia se ele ainda está louco...
241
00:17:39,058 --> 00:17:42,392
diz que acha que o cara é
tudo bem se ele continuar tomando os remédios.
242
00:17:42,595 --> 00:17:44,894
Então, o que eles
fazer? Eles o deixaram sair.
243
00:17:45,097 --> 00:17:46,895
Sabe o que acontece a seguir? Hum?
244
00:17:47,433 --> 00:17:50,232
Ele para de tomar seus comprimidos,
corta a avó dele...
245
00:17:50,403 --> 00:17:55,341
e dorme ao lado do corpo até
uma tia vem ver como eles estão.
246
00:17:55,575 --> 00:17:57,237
Então você tem uma ideia melhor?
247
00:17:57,410 --> 00:18:02,246
Antigamente, um pelotão teria
saiu e voltou com a orelha.
248
00:18:02,415 --> 00:18:05,146
Sem linchamentos ou queimadas
pneu em volta do pescoço?
249
00:18:05,351 --> 00:18:06,580
Você está se tornando liberal?
250
00:18:06,786 --> 00:18:09,551
Olha, ninguém vai
nomeie seu marechal de campo...
251
00:18:09,755 --> 00:18:12,987
e mandá-lo embora com uma morte
esquadrão e uma lista de pacientes mentais.
252
00:18:13,159 --> 00:18:14,183
[GRITANDO]
253
00:18:14,427 --> 00:18:15,588
HOMEM [NO RÁDIO]: 55-David.
254
00:18:15,761 --> 00:18:18,788
- Riley te deu 43 de novo?
- Acho que ele tem um problema comigo.
255
00:18:19,765 --> 00:18:21,495
Sim, você bateu nele
com um cassetete.
256
00:18:21,701 --> 00:18:25,297
Quantas vezes posso me desculpar?
Eu estava atacando o suspeito.
257
00:18:25,504 --> 00:18:27,336
Riley entrou no
caminho, velhote.
258
00:18:27,573 --> 00:18:29,769
Ele é muito lento para ser
lá fora de qualquer maneira.
259
00:18:29,976 --> 00:18:33,640
- 55-David.
- Ok, desligue. Usaremos o meu.
260
00:18:33,846 --> 00:18:35,439
55-Davi.
261
00:18:35,615 --> 00:18:38,483
55-David, dê uma
intoxicação no parque...
262
00:18:38,684 --> 00:18:43,520
10295 entre 3 e
4. Resposta do EMS.
263
00:18:43,723 --> 00:18:46,989
- 10295.10-4.
- Foi apenas um golpe de raspão.
264
00:18:47,193 --> 00:18:48,525
Ele levou 10 pontos.
265
00:18:49,362 --> 00:18:50,830
[SIRENA LAMENTANDO]
266
00:18:55,835 --> 00:18:57,463
Onde você conseguiu o colete?
267
00:18:57,637 --> 00:18:59,731
Presente de aniversário do Jimmy.
268
00:19:00,706 --> 00:19:03,141
- Seu aniversário foi em abril.
- Mais perto do que ele chegou...
269
00:19:03,309 --> 00:19:05,904
- quando éramos casados.
- Isso não é uma má ideia.
270
00:19:06,145 --> 00:19:07,841
- Eu não preciso disso.
- Depois de ontem?
271
00:19:08,047 --> 00:19:09,982
- Você não usa um.
- Eu não tenho filho.
272
00:19:10,149 --> 00:19:12,482
Eu não preciso lembrar
das minhas responsabilidades.
273
00:19:12,685 --> 00:19:16,213
- Só estou dizendo, com Joey...
- Deixe Joey fora disso.
274
00:19:16,389 --> 00:19:17,482
Você vai usar isso?
275
00:19:17,657 --> 00:19:19,888
Joey é a primeira coisa que eu
pense quando eu acordar...
276
00:19:20,126 --> 00:19:23,858
e a última coisa que penso em
noite. Cuido bem do meu filho.
277
00:19:24,063 --> 00:19:26,828
Eu não pergunto a ninguém
permissão sobre o que fazer.
278
00:19:27,033 --> 00:19:30,663
Eu não preciso de você ou da minha mãe ou
Jimmy para me dizer o que devo fazer.
279
00:19:30,836 --> 00:19:33,203
Então você não vai usar.
280
00:19:39,845 --> 00:19:41,871
Foi assim que foi
quando meu pai foi baleado?
281
00:19:42,048 --> 00:19:43,277
O que?
282
00:19:43,516 --> 00:19:46,680
Noite passada. A maneira que
toda a cena de filmagem parecia.
283
00:19:47,653 --> 00:19:49,554
É só que eu não
conheça muitos detalhes.
284
00:19:49,722 --> 00:19:51,918
voltei e li
alguns artigos de jornal...
285
00:19:52,091 --> 00:19:53,389
mas eles não falam muito.
286
00:19:53,592 --> 00:19:55,220
Que diabos de detalhes?
287
00:19:55,928 --> 00:19:58,864
- Não sei. Seja o que for que você...
- Eu não posso te ajudar.
288
00:20:01,701 --> 00:20:05,934
MULHER [NO RÁDIO]: 1722.
Prossiga para a Broadway com a 23.
289
00:20:06,439 --> 00:20:08,203
SULLY: Ei, Diop!
290
00:20:08,574 --> 00:20:12,306
Nunca compre um relógio de
ele. Droga, as coisas são sempre lentas.
291
00:20:12,945 --> 00:20:14,277
E aí, policial Sullivan?
292
00:20:14,480 --> 00:20:17,541
Estou procurando um maluco chamado
Michael Daniels, permanece em 118º.
293
00:20:17,717 --> 00:20:20,448
- Não o conheço.
- Veja o que você consegue soltar.
294
00:20:20,686 --> 00:20:23,952
Sim, sim, tudo bem. Eles conseguiram
você está andando com alguém agora?
295
00:20:24,190 --> 00:20:27,718
- Sim, sorte minha, certo?
- Ele te disse que tenho alguns relógios bons?
296
00:20:28,060 --> 00:20:29,494
Desculpe, já cuidei disso.
297
00:20:29,729 --> 00:20:34,463
Não fale com aquele cara do Diallo
125º, cara. Seus relógios não são bons.
298
00:20:34,700 --> 00:20:36,066
- Obrigado.
- Vou dar uma olhada.
299
00:20:36,235 --> 00:20:37,931
- Obrigado.
- Tudo bem.
300
00:20:44,410 --> 00:20:46,345
Você ficou no hospital a noite toda?
301
00:20:49,915 --> 00:20:52,783
- Você quer conversar sobre isso ou...?
- Não.
302
00:20:52,985 --> 00:20:55,750
Eu preciso pegar alguma coisa.
Fique com a plataforma.
303
00:21:05,364 --> 00:21:08,027
Ele teve um arranhão no
cotovelo quando ele caiu.
304
00:21:08,267 --> 00:21:10,600
Ele definitivamente não
precisa de transporte.
305
00:21:10,770 --> 00:21:12,466
Ele é todo seu, oficial.
306
00:21:12,671 --> 00:21:15,505
Não diga que nunca
te dei qualquer coisa.
307
00:21:15,741 --> 00:21:17,972
Ei, você está usando um colete.
308
00:21:18,177 --> 00:21:20,373
Sim. Do meu ex-marido
ideia de presente de aniversário.
309
00:21:20,613 --> 00:21:23,105
Eu geralmente recebo um
DustBuster ou algo assim.
310
00:21:23,315 --> 00:21:26,774
Um DustBuster que eu poderia usar. Isto
a coisa está quente e desconfortável.
311
00:21:26,986 --> 00:21:29,979
- Parece que estou usando um barril.
- Parece muito bom para mim.
312
00:21:30,189 --> 00:21:33,751
Sim, mas sua ideia de sujo
revista é Soldado da Fortuna.
313
00:21:34,393 --> 00:21:37,693
- Devíamos tomar uma bebida alguma noite.
- Eu poderia usar uma boa bebida.
314
00:21:38,164 --> 00:21:39,359
Vê você.
315
00:21:40,766 --> 00:21:42,200
Você teve que me envergonhar?
316
00:21:43,035 --> 00:21:45,027
Desculpe, vou deixar você
faça você mesmo.
317
00:21:45,271 --> 00:21:46,671
Obrigado.
318
00:21:48,407 --> 00:21:51,343
FÉ: E ele?
- Oh sim.
319
00:21:53,379 --> 00:21:56,838
- Não caia
não mais. FÉ: É isso?
320
00:21:57,049 --> 00:21:59,382
O que mais você quer? Deixe
ele tomar banho na minha casa?
321
00:21:59,585 --> 00:22:03,215
Já lhe ocorreu que eu vivo
aqui? Meus filhos brincam neste parque.
322
00:22:03,422 --> 00:22:05,482
Eles não. Você vive,
tipo, a 20 quarteirões de distância.
323
00:22:05,658 --> 00:22:07,149
Não vamos deixá-lo aqui.
324
00:22:10,029 --> 00:22:11,088
Eca.
325
00:22:11,330 --> 00:22:13,322
Vamos. Vamos, lindo.
326
00:22:13,532 --> 00:22:15,160
Acima. Vamos!
327
00:22:20,673 --> 00:22:22,665
- Ei, me desculpe, cara.
- Para que?
328
00:22:22,875 --> 00:22:24,366
- Falando do meu pai.
- Esqueça.
329
00:22:24,577 --> 00:22:27,342
- Eu não sabia que era uma coisa tão grande.
- Eu disse para esquecer.
330
00:22:31,684 --> 00:22:35,519
SULLY: Isso é
Equipamento do doutor? TY: São 553.
331
00:22:40,693 --> 00:22:42,218
Fique com o carro.
332
00:23:02,548 --> 00:23:03,709
TY: Ei.
333
00:23:04,250 --> 00:23:05,946
Nós realmente não
encontro ontem à noite.
334
00:23:06,151 --> 00:23:09,451
-Ty Davis.
-Carlos, ah, Nieto.
335
00:23:09,655 --> 00:23:11,385
Prazer em conhecê-lo, cara.
336
00:23:11,557 --> 00:23:13,583
Seu parceiro te deixou
aqui também, né?
337
00:23:13,792 --> 00:23:16,728
Eu não acho que ele sinta vontade,
uh, conversando muito comigo hoje.
338
00:23:16,929 --> 00:23:20,957
Isso é S.O.P. com Sullivan, cara. eu
sinto que estou trabalhando com minha avó.
339
00:23:21,166 --> 00:23:24,295
- Ela é bem quieta?
- Não, ela é uma vadia.
340
00:23:25,638 --> 00:23:28,233
Parei para ver
Jerry no meu caminho.
341
00:23:29,241 --> 00:23:30,641
Sim?
342
00:23:31,243 --> 00:23:34,577
Eles não estão deixando
ninguém além da família ainda.
343
00:23:34,780 --> 00:23:36,476
Eles disseram que talvez mais tarde.
344
00:23:37,650 --> 00:23:39,243
Você está aí a noite toda?
345
00:23:40,019 --> 00:23:41,419
A maior parte.
346
00:23:44,156 --> 00:23:45,590
Como você está?
347
00:23:48,193 --> 00:23:50,492
Não fui eu que levei um tiro.
348
00:23:58,270 --> 00:24:00,205
Você já pensou em desistir?
349
00:24:01,607 --> 00:24:04,099
Apenas cerca de 25 vezes por dia.
350
00:24:06,445 --> 00:24:07,674
DOC: Por que você não faz isso?
351
00:24:08,781 --> 00:24:10,010
O dia ainda não acabou.
352
00:24:21,660 --> 00:24:23,219
MULHER: De jeito nenhum.
- Você nem olhou.
353
00:24:23,429 --> 00:24:24,988
- Ele está banido.
- Da desintoxicação?
354
00:24:25,197 --> 00:24:26,324
Ele mordeu o diretor.
355
00:24:26,498 --> 00:24:29,093
- O que fazemos com ele?
- Você não vai deixá-lo aqui.
356
00:24:31,603 --> 00:24:33,196
Então continuamos procurando.
357
00:24:34,106 --> 00:24:37,941
Ele não está doente o suficiente para um
hospital, ele está proibido de desintoxicação...
358
00:24:38,177 --> 00:24:40,612
e não haverá
abrigo aberto até o inverno.
359
00:24:40,846 --> 00:24:42,212
Fizemos tudo o que podíamos.
360
00:24:42,381 --> 00:24:44,179
- Oficial.
- Cale-se.
361
00:24:44,350 --> 00:24:45,875
Então, vamos tentar outra desintoxicação.
362
00:24:46,085 --> 00:24:49,817
As pessoas só querem alguém assim
ir embora. Eles não se importam onde.
363
00:24:50,189 --> 00:24:52,590
Encontraremos algo legal,
lugar tranquilo e fora do caminho...
364
00:24:52,758 --> 00:24:54,693
- e nós terminamos com ele.
- Um programa da igreja.
365
00:24:54,893 --> 00:24:56,088
HOMEM: Oficial.
- Cale-se.
366
00:24:56,328 --> 00:24:58,263
Qual diabos é o seu
problema hoje, né?
367
00:24:58,430 --> 00:25:01,832
Olha, aquele maluco atirou em
um uniforme, Bos, não em Jerry.
368
00:25:02,034 --> 00:25:05,061
Talvez se alguém prestasse atenção
para ele quando ele saiu dos remédios...
369
00:25:05,237 --> 00:25:07,638
Jerry estaria aqui
trabalhando em vez da UTI.
370
00:25:07,873 --> 00:25:10,433
- Como isso chegou a isso?
- Porque é tudo a mesma coisa.
371
00:25:10,642 --> 00:25:14,409
- Ignorar um problema até que seja tarde demais.
- Não aconteceu por causa disso.
372
00:25:14,613 --> 00:25:18,380
- Aconteceu porque Jerry se descuidou.
- Isso poderia ter acontecido com qualquer um de nós.
373
00:25:18,550 --> 00:25:22,749
Temos sorte. É por isso que estamos
não no Mercy com 50 tubos enfiados em nós.
374
00:25:22,921 --> 00:25:25,447
Isto não tem nada a ver
faça com sorte. Eu sou cuidadoso.
375
00:25:25,624 --> 00:25:28,287
Eu não entro em perigo
situações sem backup.
376
00:25:28,460 --> 00:25:30,156
Isso nos impede de levar um tiro.
377
00:25:30,396 --> 00:25:33,628
Não tentando salvar todos
idiota bêbado que encontramos.
378
00:25:36,135 --> 00:25:37,865
Ah, Deus.
379
00:25:39,171 --> 00:25:42,005
- Você cagou no carro?
- Eu tentei te contar.
380
00:25:45,177 --> 00:25:48,341
- Você chama alguma coisa,
Âmbar? AMBER: Olá, Sully.
381
00:25:48,514 --> 00:25:51,507
- Quem é esse?
- Oficial Davis, a adorável Amber Gastin.
382
00:25:51,683 --> 00:25:52,946
- Como você está?
- Bom.
383
00:25:53,152 --> 00:25:55,587
- Eu, uh... eu roubei algumas coisas.
- Coloque-os de volta.
384
00:25:55,788 --> 00:25:57,120
ÂMBAR: Não posso.
385
00:25:57,322 --> 00:26:00,952
Esse cara me coloca no carro dele
e começa com as coisas difíceis.
386
00:26:01,160 --> 00:26:03,686
Ele me dá um tapa e
sai algemado.
387
00:26:03,929 --> 00:26:05,369
- Ele estava agredindo
você? ÂMBAR: Sim.
388
00:26:05,531 --> 00:26:10,936
Então eu estava fazendo como se estivesse
e disse que deveria tentar...
389
00:26:11,136 --> 00:26:14,163
veja como é divertido.
Ele não é nenhum cientista de foguetes.
390
00:26:14,406 --> 00:26:19,674
Então ele me deixa algemá-lo. Então
Peguei suas roupas e outras coisas e corri.
391
00:26:19,845 --> 00:26:21,473
Onde estão as coisas dele?
392
00:26:22,347 --> 00:26:24,441
Eu entendi bem aqui, sim.
393
00:26:24,616 --> 00:26:28,314
- Isso é tudo?
- Peguei o que ele me devia, em termos de dinheiro.
394
00:26:28,487 --> 00:26:30,183
- Mas nada mais.
- Onde ele está?
395
00:26:30,355 --> 00:26:32,347
Ele está em seu carro
sob a rodovia.
396
00:26:32,624 --> 00:26:35,526
Eu vou cuidar disso, mas você
tem que fazer algo por mim.
397
00:26:35,694 --> 00:26:38,357
- Estou procurando Michael Daniels.
- Louco Michael?
398
00:26:38,530 --> 00:26:40,396
Sim. Ele está escondido em algum lugar.
399
00:26:40,566 --> 00:26:42,535
Obrigado, Sully.
Você é o melhor.
400
00:26:45,370 --> 00:26:47,464
Então ela é uma prostituta, hein?
401
00:26:47,873 --> 00:26:50,138
Não posso deixar passar nada por você.
402
00:26:51,877 --> 00:26:54,073
- Posso conseguir meus próprios encontros.
- Ultimamente não.
403
00:26:54,246 --> 00:26:56,306
- Dana.
- Eu combinei com Dana para você.
404
00:26:56,515 --> 00:27:00,145
- O que há com isso, afinal?
- Estou interessado em outra pessoa.
405
00:27:00,319 --> 00:27:01,719
Quem?
406
00:27:02,020 --> 00:27:05,457
- Você a convidou para sair?
- Ainda não. É complicado.
407
00:27:05,657 --> 00:27:08,684
Este outro casado
ex-namorada do colégio?
408
00:27:08,894 --> 00:27:10,260
- Não. KIM: Quer saber?
409
00:27:10,529 --> 00:27:15,024
Você acabará sendo um daqueles homens solitários
alimentando pãezinhos velhos para pombos no parque.
410
00:27:15,334 --> 00:27:18,736
- Você é um cara bonito. É um desperdício.
- Quando você se tornou minha irmã?
411
00:27:18,971 --> 00:27:21,202
Já tenho três.
Isso é o suficiente.
412
00:27:21,406 --> 00:27:23,841
Caramba. É isso.
413
00:27:24,076 --> 00:27:28,104
- Você vai ligá-lo novamente para ligações, certo?
- Jerry se machuca, então preciso de proteção?
414
00:27:28,347 --> 00:27:30,248
Cuide do seu próprio
negócio, sim?
415
00:27:32,117 --> 00:27:33,244
Então, qual é o nome dela?
416
00:27:34,253 --> 00:27:36,085
Quem?
417
00:27:36,255 --> 00:27:38,520
- Ela não existe, não é?
- Qualquer que seja.
418
00:27:38,724 --> 00:27:41,125
Você a inventou, então você
não precisa falar sobre isso.
419
00:27:41,293 --> 00:27:44,991
- Dê um tempo.
- Enquanto você espera pela mulher misteriosa...
420
00:27:45,197 --> 00:27:48,429
Dana vai cair em si
e casar com um desses médicos.
421
00:27:48,600 --> 00:27:51,126
- Os médicos vieram atrás dela?
- Todo mundo vem até ela.
422
00:27:51,370 --> 00:27:54,204
Droga, Bobby, ela é
lindo. E com esse corpo?
423
00:27:54,406 --> 00:27:58,502
E ela gosta de você, vai entender. Hum,
trinta mil por ano contra US$ 200.000.
424
00:27:58,710 --> 00:28:00,576
Nossa, me pergunto quem eu escolheria.
425
00:28:00,746 --> 00:28:01,907
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
426
00:28:04,583 --> 00:28:05,812
Por que você simplesmente não diz isso?
427
00:28:07,219 --> 00:28:10,587
- Dizer o que?
- Eu congelei. OK?
428
00:28:11,390 --> 00:28:15,088
Eu me escondi contra a parede. Eu não posso
mude isso agora. Desculpe.
429
00:28:15,294 --> 00:28:18,059
- O que você está falando?
- Não sei o que aconteceu.
430
00:28:18,230 --> 00:28:21,257
Eu continuo repassando isso
minha cabeça. Eu simplesmente não sei.
431
00:28:21,433 --> 00:28:23,527
[BIP]
432
00:28:25,337 --> 00:28:27,465
Uma explosão na Broad Street.
433
00:28:28,106 --> 00:28:30,439
[SIRENA LAMENTA]
434
00:28:35,814 --> 00:28:37,043
Temos o carro certo?
435
00:28:40,485 --> 00:28:43,080
- Polícia.
- Graças a Deus!
436
00:28:44,156 --> 00:28:46,853
Um carro estava circulando. eu
pensei que isso ia me matar.
437
00:28:47,259 --> 00:28:50,161
- O constrangimento não
fazer isso? HOMEM: Aquela vadia.
438
00:28:50,362 --> 00:28:53,696
Ela me roubou. Roubou meu
carro, meu dinheiro, meus cartões de crédito.
439
00:28:53,932 --> 00:28:57,130
- Sem falar na sua dignidade.
- Ei, conheci essa garota em um bar.
440
00:28:57,302 --> 00:29:00,830
Tentei empurrá-la para longe de mim. Ela é
vindo forte, realmente interessado em mim.
441
00:29:01,006 --> 00:29:05,467
- Então isso não era prostituição?
- Prostituição? Não, absolutamente não.
442
00:29:07,012 --> 00:29:08,571
Essas são minhas calças?
443
00:29:09,381 --> 00:29:11,475
Leve sua bunda de volta para
Superior seja qual for o lado...
444
00:29:11,650 --> 00:29:15,610
antes que eu perca meu senso de humor
e prendê-lo por solicitação...
445
00:29:15,821 --> 00:29:17,847
exposição indecente e bateria.
446
00:29:18,223 --> 00:29:20,317
- Tire as algemas dele.
- Não vamos prendê-lo?
447
00:29:20,525 --> 00:29:25,225
- Ela roubou meu dinheiro, meus cartões de crédito...
- Vejo você ou essa Mercedes de novo...
448
00:29:25,464 --> 00:29:28,957
Eu vou chutar sua bunda até
suas omoplatas. Estamos claros?
449
00:29:36,141 --> 00:29:37,473
Ótimo.
450
00:29:43,148 --> 00:29:46,641
HOMEM 1: Algo explodiu!
HOMEM 2: O compressor explodiu.
451
00:29:46,852 --> 00:29:49,048
DOC: Quem saiu do
janela? HOMEM 2: Georgie.
452
00:29:49,254 --> 00:29:50,381
DOC: Tire esse homem daqui.
453
00:29:50,555 --> 00:29:53,218
HOMEM 2: Ele está gemendo e
sangramento. Não conseguimos chegar até ele.
454
00:30:03,068 --> 00:30:04,730
Não consigo alcançá-lo.
455
00:30:08,740 --> 00:30:12,040
Pegue essa mangueira. Encontre algo
para amarrar aquele compressor...
456
00:30:12,244 --> 00:30:14,543
antes que quebre
longe do tubo.
457
00:30:15,414 --> 00:30:17,747
Uau, não sou grande em altura.
458
00:30:17,949 --> 00:30:21,545
- Podemos puxá-lo pela mangueira?
- Está emaranhado e pode se soltar.
459
00:30:21,753 --> 00:30:25,155
Nós vamos ter que sair
e segure-o até que a ajuda chegue.
460
00:30:25,357 --> 00:30:28,759
- Segure nas minhas pernas que eu me inclino.
- Você é mais pesado que eu.
461
00:30:28,960 --> 00:30:31,429
Eu vou me inclinar. Você
segure-se em mim.
462
00:30:31,663 --> 00:30:34,929
- Achei que você não gostasse de altura.
- Só não solte.
463
00:30:40,939 --> 00:30:43,704
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.
464
00:30:43,909 --> 00:30:45,275
Um pouco mais longe.
465
00:30:45,477 --> 00:30:48,106
Mais! Mais!
466
00:30:48,613 --> 00:30:50,605
[GRUNINDO]
467
00:30:50,782 --> 00:30:53,445
Eu peguei ele! Eu peguei ele.
468
00:30:58,123 --> 00:31:01,491
Ah, Deus! Salve
Maria, cheia de graça...
469
00:31:02,294 --> 00:31:05,287
Bendita és tu entre as mulheres
e bendito é o teu ventre, Jesus.
470
00:31:05,464 --> 00:31:07,228
Ah, Deus!
471
00:31:07,933 --> 00:31:09,902
[SIRENES LAMENTANDO]
472
00:31:10,736 --> 00:31:13,205
Vamos, rapazes. Vamos.
473
00:31:14,906 --> 00:31:16,238
Vamos!
474
00:31:22,781 --> 00:31:25,842
- Eca! Isso não vai embora!
- Eu te disse.
475
00:31:26,084 --> 00:31:28,485
Cheira como se alguém tivesse levado
um lixão em uma floresta de pinheiros.
476
00:31:28,720 --> 00:31:32,020
- Tente tirar cheiro de fralda de uma blusa.
- Isso acontece toda vez...
477
00:31:32,224 --> 00:31:34,819
você quer dar as mãos e
cante "Nós somos o mundo".
478
00:31:34,993 --> 00:31:37,986
Conseguimos uma cama para ele com o
Batistas. Talvez ele mude.
479
00:31:38,230 --> 00:31:40,358
Sim, na próxima semana ele vai
estar alimentando os famintos...
480
00:31:40,532 --> 00:31:42,797
não de bruços no
sarjeta na Terceira Avenida.
481
00:31:43,001 --> 00:31:45,664
- Isso pode acontecer. Você não sabe.
- Eu sei.
482
00:31:45,837 --> 00:31:49,365
Devíamos ter atirado nele,
pesou-o com pedras...
483
00:31:49,541 --> 00:31:51,271
e jogou ele
no Rio Leste.
484
00:31:51,476 --> 00:31:54,844
- Oficial! BOSCO:
Vença! Estamos ocupados!
485
00:31:55,046 --> 00:31:59,006
- O que você precisa, senhor?
- Tem um prédio que estou reformando.
486
00:31:59,184 --> 00:32:02,177
Eu entro, tem um monte de
pessoas agachadas lá.
487
00:32:02,387 --> 00:32:06,154
O Serviço Social cuida disso. EU
posso te dar o número do marechal...
488
00:32:06,358 --> 00:32:09,886
- Você tem invasores na rua?
- Sim, um monte deles.
489
00:32:10,962 --> 00:32:13,363
Quero ver algum compassivo
policiamento comunitário?
490
00:32:14,566 --> 00:32:16,194
Mostre o caminho, amigo.
491
00:32:37,589 --> 00:32:39,421
HOMEM: Não é tempo suficiente!
492
00:32:40,358 --> 00:32:43,192
Me dê uma mão
aqui! Está muito quente...
493
00:32:43,795 --> 00:32:45,195
É muito pesado!
494
00:32:45,397 --> 00:32:48,060
Está dando! Aguentar! Aguentar!
495
00:33:02,414 --> 00:33:03,814
Eu peguei você, garoto! Te peguei.
496
00:33:10,922 --> 00:33:12,447
Esperem, crianças! A cavalaria está aqui!
497
00:33:15,427 --> 00:33:17,760
Puxar! Puxar!
498
00:33:18,930 --> 00:33:20,023
Puxar!
499
00:33:26,938 --> 00:33:30,136
- Por que diabos você demorou tanto?
- Bem, é bom ver você também.
500
00:33:30,375 --> 00:33:33,868
Se você está planejando mantê-los
algemas, eu as esterilizaria primeiro.
501
00:33:34,045 --> 00:33:37,379
- Você me chama, Lou? LOU:
Você tem uma visita no banco.
502
00:33:38,116 --> 00:33:40,585
- Você está quieto.
- Tivemos uma agressão a uma mulher...
503
00:33:40,752 --> 00:33:43,722
quem roubou o cara que bateu
ela e ninguém é preso.
504
00:33:43,922 --> 00:33:47,256
Eles eram dois idiotas que
conheci quando eram idiotas.
505
00:33:47,425 --> 00:33:50,418
O que seria prender alguém
fazer? Problema resolvido. Ir em frente.
506
00:33:50,629 --> 00:33:54,225
- Sim. Mais resolução de problemas.
- Ei, olhe. Você não gosta disso, desista.
507
00:33:54,432 --> 00:33:56,731
Sua mãe e eu
ficaria encantado.
508
00:33:57,869 --> 00:33:59,497
Você encontrou Daniels?
509
00:33:59,738 --> 00:34:02,867
Prédio vazio, tenho um monte
de sem-teto ocupando lá.
510
00:34:03,074 --> 00:34:04,303
Tem certeza que?
511
00:34:05,110 --> 00:34:08,979
- Onde?
- Garfield Hotel, 276 East 98th Street.
512
00:34:09,180 --> 00:34:13,174
- Estão todos no segundo andar.
- Não por muito tempo eles não estão.
513
00:34:14,519 --> 00:34:17,284
Você entra ou você vai
ficar aqui, abrir um refeitório?
514
00:34:24,195 --> 00:34:25,195
[TOQUE NO BASTÃO]
515
00:34:25,363 --> 00:34:27,423
BOSCO: Todos
para cima! É dia de mudança!
516
00:34:29,734 --> 00:34:30,861
Você está aqui?
517
00:34:33,939 --> 00:34:35,874
Olá.
518
00:34:36,074 --> 00:34:38,976
Olá... Uau! Vamos, rapazes.
519
00:34:39,144 --> 00:34:42,012
Acordar. Vamos. É
hora de ir. Todos para cima.
520
00:34:42,681 --> 00:34:45,310
Ninguém disse para fazer as malas.
O aluguel acabou de vencer, rapazes.
521
00:34:45,517 --> 00:34:46,678
Vamos.
522
00:34:49,087 --> 00:34:50,680
Levante-se e brilhe!
523
00:34:50,956 --> 00:34:52,788
- Vá em frente. Pegue.
BOSCO: Todo mundo em pé!
524
00:34:52,991 --> 00:34:55,324
FÉ: Vamos,
senhores. Hoje. Vamos.
525
00:34:58,029 --> 00:35:00,123
Obrigado por não me deixar cair.
526
00:35:01,499 --> 00:35:04,628
- Altura, hein?
- Desde que eu era criança.
527
00:35:04,836 --> 00:35:06,668
Ah, sim.
528
00:35:07,005 --> 00:35:11,500
- Droga, aquele cara era pesado.
- Eu tive você e ele.
529
00:35:15,480 --> 00:35:17,506
Eu estava embaixo da escada.
530
00:35:18,850 --> 00:35:21,786
Você era contra o
parede. Eu estava embaixo da escada.
531
00:35:23,421 --> 00:35:28,519
Eu estava tentando chegar até Jerry, e isso é
quando o cara começou a atirar novamente.
532
00:35:30,362 --> 00:35:31,853
Eu nem tentei.
533
00:35:32,931 --> 00:35:36,732
Foi quando o cara atirou nele
pela terceira vez, porque eu estava tentando.
534
00:35:39,037 --> 00:35:42,474
Eles disseram que eu poderia ir vê-lo
esta manhã após a cirurgia.
535
00:35:44,676 --> 00:35:47,202
Eu não. Eu não consegui.
536
00:35:48,680 --> 00:35:51,844
[PORTA DO CARRO FECHA
E O MOTOR LIGA]
537
00:35:53,351 --> 00:35:55,843
[PNEUS GRITANDO]
538
00:35:57,088 --> 00:36:00,490
- Ei, o que está acontecendo?
- Eles encontraram Daniels.
539
00:36:03,461 --> 00:36:07,228
Muito bem, senhores. Vamos
ir. Vamos. Vá em frente.
540
00:36:07,465 --> 00:36:10,902
Vamos. Observe você mesmo
lá nos degraus. Vamos.
541
00:36:11,102 --> 00:36:12,900
Vamos.
542
00:36:17,676 --> 00:36:19,577
[PNEUS GRITANDO]
543
00:36:26,351 --> 00:36:29,253
FÉ: O que está acontecendo?
- Filho da puta! Ele entrou?
544
00:36:29,421 --> 00:36:32,482
Guy nos pediu para realocar alguns
posseiros. Bosco está terminando.
545
00:36:32,691 --> 00:36:35,058
- Caramba!
- Achamos que Daniels está neste prédio.
546
00:36:36,628 --> 00:36:39,757
Surpresa, surpresa! É
dia de mudança dos caloteiros!
547
00:36:42,867 --> 00:36:45,894
Bosco, preciso
falar com você lá fora.
548
00:36:47,539 --> 00:36:48,768
Bosco?
549
00:36:49,941 --> 00:36:53,537
Ah, droga. Ele tem um
rádio ruim. Ele desligou.
550
00:36:54,779 --> 00:36:55,940
BOSCO: Polícia.
551
00:36:56,514 --> 00:36:58,005
Olá. Vamos.
552
00:36:58,450 --> 00:37:00,146
Vamos. Levantar.
553
00:37:06,624 --> 00:37:08,718
Ei, amigo. Vamos.
554
00:37:08,927 --> 00:37:10,293
Vamos, vamos.
555
00:37:11,229 --> 00:37:12,390
Vamos.
556
00:37:13,331 --> 00:37:15,391
Vamos. Agora.
557
00:37:16,935 --> 00:37:18,460
FÉ: Filho da puta!
558
00:37:18,737 --> 00:37:20,296
DANIELS: Por que, por que?!
559
00:37:20,538 --> 00:37:23,098
Por que, por que, por que?!
560
00:37:23,274 --> 00:37:25,140
OFICIAL: Nordeste
esquina, segundo andar.
561
00:37:27,245 --> 00:37:30,079
[DANIELS CHORANDO]
562
00:37:35,186 --> 00:37:37,621
Por que você não escuta?
563
00:37:37,789 --> 00:37:40,486
Por que você não me deixa em paz?
564
00:37:55,306 --> 00:37:56,797
[Tiros]
565
00:37:57,142 --> 00:37:58,576
Por quê?! Por que?!
566
00:38:10,155 --> 00:38:11,521
[ARMAS CLIQUE]
567
00:38:21,166 --> 00:38:22,395
Largue a arma.
568
00:38:22,634 --> 00:38:24,660
- Largue a arma!
- Sair!
569
00:38:24,869 --> 00:38:27,236
BOSCO: Largue-os! Largue as armas.
570
00:38:27,472 --> 00:38:29,100
Larguem as armas!
571
00:38:45,723 --> 00:38:47,055
Bosco!
572
00:38:51,496 --> 00:38:55,661
Eu te disse. Eu te disse, eu disse
você. Você não pode me deixar em paz.
573
00:38:55,834 --> 00:38:59,168
Eles não podem. Eles tiveram que
têm seu quilo de carne.
574
00:38:59,370 --> 00:39:01,066
Eles tinham que ter isso.
575
00:39:01,840 --> 00:39:05,004
E eu os venci.
Eu os venci bem.
576
00:39:05,276 --> 00:39:08,007
Diabo, você viu isso?
577
00:39:08,213 --> 00:39:09,909
Eles não podem me tocar.
578
00:39:10,582 --> 00:39:12,710
Eles não podem mais me tocar.
579
00:39:15,253 --> 00:39:17,222
Por que não consigo sentir minhas pernas?
580
00:39:18,590 --> 00:39:23,028
Você vai ligar para minha mãe,
por favor? Ela sabe o que fazer.
581
00:39:23,228 --> 00:39:25,254
Ela sempre sabe o que fazer.
582
00:39:26,397 --> 00:39:28,366
Você pode ligar para minha mãe, por favor?
583
00:39:29,067 --> 00:39:30,933
Por favor, ligue para minha mãe.
584
00:39:37,742 --> 00:39:41,736
- Por que você está sorrindo?
- Encontrei sua arma reserva no beco.
585
00:39:41,946 --> 00:39:45,041
- Todas as balas ainda estão na câmara.
- Não tive chance.
586
00:39:45,250 --> 00:39:48,118
Mas você estava perto o suficiente
levá-lo pela janela?
587
00:39:48,286 --> 00:39:50,721
Graças a Deus por
coletes à prova de balas, hein?
588
00:39:50,889 --> 00:39:53,120
- Eu deveria ter atirado nele.
FÉ: Mas você não fez isso.
589
00:39:56,294 --> 00:39:59,230
- Eu poderia.
- Mas você não fez isso.
590
00:40:03,001 --> 00:40:04,970
Acho que ela disse 718.
591
00:40:13,978 --> 00:40:16,777
Eu vou ficar aqui, vamos
você diz olá primeiro.
592
00:40:48,780 --> 00:40:50,373
Ah, cara.
593
00:41:01,125 --> 00:41:02,889
Você não parece muito bem.
594
00:41:14,405 --> 00:41:15,668
O que estamos fazendo?
595
00:41:16,808 --> 00:41:18,367
Vamos dar um passeio.
596
00:41:26,651 --> 00:41:28,085
Sully, o que estamos fazendo?
597
00:41:37,729 --> 00:41:39,561
Você não precisa fazer isso.
598
00:41:49,040 --> 00:41:51,407
Isso costumava ser um
local de drogas bastante pesadas.
599
00:41:51,576 --> 00:41:54,273
Estávamos tentando limpá-lo.
600
00:41:54,445 --> 00:41:56,004
Tínhamos acabado de sair de um assalto.
601
00:41:56,180 --> 00:41:59,548
Estacionamos o carro
ali, entrou por aquele portão.
602
00:41:59,717 --> 00:42:01,777
Costumávamos caminhar um
algumas vezes por turno...
603
00:42:01,953 --> 00:42:04,923
esperando que os revendedores
cansa de ser enxotado...
604
00:42:05,089 --> 00:42:08,253
e deixe a vizinhança
as crianças levam o parque de volta.
605
00:42:11,095 --> 00:42:16,966
Havia um monte de caras
pendurado naquele banco. Quatro ou cinco.
606
00:42:18,970 --> 00:42:21,439
Havia um rádio tocando.
607
00:42:23,741 --> 00:42:26,802
Algumas crianças estavam
brincando naquele balanço.
608
00:42:26,978 --> 00:42:30,574
Um bando de pombos estava
ali perto daquela árvore.
609
00:42:32,617 --> 00:42:36,611
Seu pai estava rindo
alguma coisa. Não me lembro o quê.
610
00:42:37,989 --> 00:42:42,586
E houve um grande estrondo
atrás de nós. Eu me virei para olhar.
611
00:42:42,760 --> 00:42:45,457
eu estava dizendo alguma coisa
tipo, "Que diabos foi isso?"
612
00:42:45,630 --> 00:42:50,227
Quando voltei, os caras
no banco estavam correndo.
613
00:42:55,473 --> 00:42:59,467
Seu pai estava deitado bem
lá, com um tiro na cabeça.
614
00:43:02,680 --> 00:43:05,844
Um segundo seu
papai estava rindo...
615
00:43:06,017 --> 00:43:08,452
e no seguinte ele estava morto.
616
00:43:11,255 --> 00:43:14,623
O tipo de detalhes
você quer, eu não tenho.
617
00:43:22,900 --> 00:43:25,597
Esse foi o
pior dia da minha vida.
618
00:43:27,271 --> 00:43:29,502
O meu também.
619
00:44:19,991 --> 00:44:21,983
[INGLÊS SDH]